Por delante y por detrás

Per davant i per darrere

14 de septiembre

Por delante y por detrás

Per davant i per darrere

Una de las comedias de más éxito en todo el planeta y una declaración de amor hacia el mundo del teatro. La nueva versión de "Por delante y por detrás / per davant i per darrere" llega al Teatre Talia en una función bilingüe y dispuesta a que el público no pare de reír. 

Sin duda, un clásico que sigue más vivo que nunca tras más de 30 años en los escenarios, a través de la nueva adaptación de Paco Mir dirigida por Alexander Herold sobre el texto de Michael Frayn, y ahora también con versión valenciana de Juli Disla. Es un montaje bilingüe en castellano y valenciano totalmente renovado y con un nuevo reparto de actores que hará las delicias del público.

En realidad, "Por delante y por detrás / per davant i per darrere", son dos comedias en una. La primera, un  grupo de actores que interpretan un vodevil bastante ordinario en forma de farsa. La segunda, las dificultades y enredos de todo tipo que sufre la compañía para montar y "girar" esta "magnífica obra". Pero, como si esto no fuera suficiente, Michael Frayn nos reserva una sorpresa. En el segundo acto gira el decorado para dejarnos ver la farsa delirante que tiene lugar entre bambalinas: actores y actrices peleándose en silencio mientras entran y salen del escenario para seguir la función como si dentro no se estuvieran matando.

En palabras de su director, Alexander Herold, es "la comedia más divertida nunca escrita. Y esta no es mi opinión (aunque por otro lado sería lógico después de montarla nueve veces), sino una opinión ampliamente compartida por millones de personas en todo el planeta."

"Por delante y por detrás / per davant i per darrere" se ha traducido a 28 idiomas, representada en 50 países diferentes desde su estreno en Londres hace ya más de tres décadas y vista por más de 12 millones de espectadores en todo el mundo. En 2018, el Teatre Talia acogerá las representaciones de esta nueva versión bilingüe.

Elenco

Autor

Michael Frayn

Director

Alexander Herold

Intérpretes

Vanesa Cano

Sergio Escribano

Ferran Gadea

Paula García Sabio

Nelo Gómez

Carme Juan

Paula Llorens

Miquel Mars

Sergio Villanueva

Adaptación y versión

Alexander Herold

Paco Mir

Versión valenciana

Juli Disla

Ayudantía de dirección

María Almudèver

Diseño de iluminación

Ximo Olcina

Diseño de escenografía

Josep Simón

Eduardo Díaz

Ayudante escenografía

Zvonimir Ostoic

Realización de escenografía

Neo Escenografia

Diseño de vestuario

María Almudèver

Asesor de acrobacia escénica

Luis Meliá Romaguera

Diseño de caracterización

Mercedes Luján

Diseño gráfico

Assad Kassab

Fotografías cartel

Josep Escuin

Fotografías de escena

Jordi Pla

Producción ejecutiva

Toni Benavent

Paula Esquembre

Ayudante de producción

Pablo Ricart

Dirección técnica

Marcos Orbegozo

Regiduría

Yolanda García

Olga Utiel

Técnico de función

Andreas Martínez

Duración

115min.
con descanso

 

Otras propuestas de Teatro en Valencia:
Crimen y telón

Ron Lalá

19 de septiembre

Crimen y telón

Teatro Olympia
Del 19 al 23 de septiembre de 2018

25% dto. Promo Especial Otoño

infoComprar entradas
La Cubana

Adiós Arturo

27 de septiembre

La Cubana

Teatro Olympia
Del 27/09 al 14/10 de 2018

30% dto. Especial Verano

infoComprar entradas
enSÒRDIDor

Russafa Out

06 de octubre

enSÒRDIDor

TAC Catarroja
06/10/2018

Russafa Out

infoComprar entradas
El bateig de Manolín

De Silvia Garzando Blasco

08 de octubre

El bateig de Manolín

Teatre Talia
08/10/2018

De Silvia Garzando Blasco

infoComprar entradas